1
00:00:04,101 --> 00:00:05,741
Je verejným tajomstvom,

2
00:00:05,900 --> 00:00:08,301
kam nás vedie
súčasný ekonomický systém.

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,800
Opustili sme teplotný rozsah
obdobia holocénu.

4
00:00:13,000 --> 00:00:18,400
Do roku 2050 bude 
niekoľko miliárd ľudí bez prístupu k vode.

5
00:00:19,661 --> 00:00:24,381
Namiesto toho, aby niečo urobili,
štáty sa len prizerajú deštrukcii Zeme.

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,840
Úlohou rozvinutého
kapitalistického štátu

7
00:00:29,040 --> 00:00:30,480
– alebo akéhokoľvek
kapitalistického štátu –

8
00:00:30,680 --> 00:00:33,200
je udržiavať kolieska akumulácie kapitálu
dobre naolejované.

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,880
Zrýchľujeme nesprávnym smerom.

10
00:00:37,901 --> 00:00:39,461
No túžba ľudí po zmene

11
00:00:39,480 --> 00:00:42,560
na celom svete rastie.

12
00:00:42,941 --> 00:00:45,101
Jedna klimatická demonštrácia
za druhou,

13
00:00:45,101 --> 00:00:46,968
jedno povstanie za druhým.

14
00:00:49,181 --> 00:00:53,101
No ani povstania,
ani globálne klimatické hnutie

15
00:00:53,101 --> 00:00:56,701
zatiaľ nedosiahli 
zmenu kurzu.

16
00:00:59,021 --> 00:01:00,621
Prečo?

17
00:01:01,240 --> 00:01:04,360
V tomto filme
hovoríme s vedkyňami,

18
00:01:04,560 --> 00:01:05,421
klimatickými aktivistkami

19
00:01:06,061 --> 00:01:09,661
a aktivistkami hnutia pracujúcich,
aby sme pochopili:

20
00:01:10,200 --> 00:01:13,480
AKO MÔŽEME VECI
NAOZAJ ZMENIŤ?

21
00:01:15,021 --> 00:01:19,901
Tento film znázorňuje,
ako by mohla vyzerať systémová zmena.

22
00:01:21,501 --> 00:01:25,381
Časy, keď bolo ľahšie
predstaviť si koniec sveta

23
00:01:25,382 --> 00:01:29,702
než koniec kapitalizmu,
sa musia skončiť.

24
00:01:31,101 --> 00:01:32,701
HLUČNÁ JAR

25
00:01:32,720 --> 00:01:34,040
Spoločne von
z klimatickej krízy

26
00:01:34,621 --> 00:01:36,488
Myslím, že čas dozrel.

27
00:01:37,181 --> 00:01:38,821
Čoskoro v kinách.