1
00:00:04,582 --> 00:00:06,881
C-P Productions präsentiert

2
00:00:13,165 --> 00:00:15,208
Beruf, Hausangestellte

3
00:00:15,408 --> 00:00:18,783
Ein fotografischer Film von Julien Brygo

4
00:00:32,800 --> 00:00:36,000
Hongkong, Volksrepublik China

5
00:00:51,000 --> 00:00:54,244
Im Jahr 2013 arbeiten über 300.000
ausländische Hausangestellte in Hongkong.

6
00:00:54,444 --> 00:00:56,902
Die große Mehrheit wohnt
in der Wohnung ihres Arbeitgebers.

7
00:00:57,275 --> 00:01:00,363
Die meisten sind aus Indonesien
und den Philippinen "importiert".

8
00:01:00,563 --> 00:01:02,982
Ein dauerhaftes Aufenthaltsrecht
wird ihnen verweigert.

9
00:01:03,182 --> 00:01:06,182
Sie müssen das Land 2 Wochen nach
Ende ihres Arbeitsvertrags verlassen.

10
00:01:11,449 --> 00:01:13,449
Elena, wo bist du gerade?

11
00:01:13,649 --> 00:01:15,009
Verlasse die Wohnung nicht,

12
00:01:15,209 --> 00:01:18,223
denn ich komme mit einem 
französischen Journalisten zurück.

13
00:01:18,423 --> 00:01:20,310
Er will dich interviewen.

14
00:01:20,510 --> 00:01:26,585
Okay, wir kommen jetzt zurück,
in weniger als 30 Minuten.

15
00:01:29,000 --> 00:01:34,157
Joseph Law. Vorsitzender der
Vereinigung der Arbeitgeber

16
00:01:34,357 --> 00:01:38,500
von Hausangestellten

17
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
- Gnädige Frau, sind Sie
eine Hausangestellte?

18
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
Ja, mein Herr.

19
00:01:52,500 --> 00:01:55,300
- Kommen sie von den
Philippinen?

20
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Ja, mein Herr.

21
00:01:57,700 --> 00:02:01,900
- Gnädige Frau, darf ich Sie fragen,
ob sie in Hongkong glücklich sind?

22
00:02:02,100 --> 00:02:04,238
Oh ja, mein Herr!

23
00:02:04,438 --> 00:02:08,300
"Ich sagte es Ihnen doch bereits:
Für sie ist Hongkong das Paradies!"

24
00:02:13,193 --> 00:02:19,264
Zuerst einmal, die Arbeitgeber müssen...
Setz dich näher ran, wir sind fertig!

25
00:02:19,464 --> 00:02:24,456
Wenn sie einen Fehler macht,
rege ich mich nicht auf, okay?

26
00:02:24,656 --> 00:02:25,870
- Okay.

27
00:02:26,070 --> 00:02:29,070
Ich gebe zu, manchmal, 
wenn sie Fehler macht,

28
00:02:29,270 --> 00:02:33,524
werde ich ein vielleicht
ein bisschen lauter,

29
00:02:33,724 --> 00:02:36,500
aber danach vergesse
ich die Sache.

30
00:02:37,003 --> 00:02:41,003
Elena Meredores,
Haushaltsangestellte seit 1995

31
00:02:41,203 --> 00:02:45,000
Ihr Ehemann und ihre Tochter
leben auf den Philippinen.

32
00:02:46,765 --> 00:02:48,747
- Kannst du Julien Tee machen?

33
00:02:48,947 --> 00:02:49,880
Okay?

34
00:02:50,080 --> 00:02:52,569
- Wo ist der Zucker?

35
00:02:52,769 --> 00:02:54,213
Hier ist der Zucker.

36
00:02:54,413 --> 00:02:58,492
- Mehr, gib uns mehr,
80 Prozent voll.

37
00:02:58,692 --> 00:02:59,481
Okay.

38
00:03:01,434 --> 00:03:03,700
- Wenn du nächstes Mal zwei
Tassen Tee servierst,

39
00:03:03,900 --> 00:03:08,564
nimm ein größeres Tablett,
dieses hier ist zu klein.

40
00:03:08,764 --> 00:03:12,416
Sehen Sie, ich setze die
Schulung immer weiter fort.

41
00:03:12,616 --> 00:03:15,143
Denn wenn du ihnen immer
weiter erzählst, was sie tun sollen,

42
00:03:15,343 --> 00:03:17,483
und sie es immer noch
nicht machen können,

43
00:03:17,683 --> 00:03:19,683
dann ist es ihr Fehler.

44
00:03:19,883 --> 00:03:24,948
Ich gebe also sehr 
klare Anweisungen.

45
00:03:27,400 --> 00:03:29,684
In Hongkong und 
im Rest der Welt

46
00:03:29,884 --> 00:03:32,884
haben die philippinischen 
Hausmädchen einen guten Ruf.

47
00:03:33,084 --> 00:03:36,084
Um sie auszubilden, führte die
philippinische Regierung 2006

48
00:03:36,284 --> 00:03:40,200
das "Supermaids"-Programm ein, eine 
Schulung, für das man ein Diplom erhält.

49
00:03:45,200 --> 00:03:48,000
Manila, Hauptstadt
der Philippinen

50
00:03:55,800 --> 00:03:58,117
Jährlich bekommen über
100.000 Philippinas das

51
00:03:58,317 --> 00:04:00,317
Nationale Diplom für 
häusliche Dienstleistungen.

52
00:04:00,517 --> 00:04:02,934
350 private Schulungszentren
sind beim Staat registriert.

53
00:04:03,134 --> 00:04:08,500
Nach 216 Stunden Schulung stellen
sie das Nationale Diplom aus,

54
00:04:08,700 --> 00:04:11,500
ohne das man nicht
im Ausland arbeiten darf.

55
00:04:13,500 --> 00:04:17,000
Schulungszentrum Abest:
Prüfung Tischbedienung

56
00:04:26,043 --> 00:04:30,500
Lea Talabis, 42,
Lehrerin

57
00:04:30,700 --> 00:04:33,708
"In Hongkong werde ich das Doppelte
meines Lohnes verdienen."

58
00:04:33,908 --> 00:04:37,000
"Ich habe mich wegen meiner Kinder
für die Arbeit im Ausland entschieden."

59
00:04:39,083 --> 00:04:43,200
Schulungszentrum Abest:
Prüfung Bügeln

60
00:04:59,200 --> 00:05:03,100
Frauenzentrum Tesda:
Prüfung Bettmachen und Putzen

61
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Es ist ein 
ganzheitlicher Ansatz.

62
00:05:06,200 --> 00:05:10,287
Wir versuchen, ihnen Informationen
zu vermitteln, Wissen, Fertigkeiten

63
00:05:10,487 --> 00:05:12,687
und schließlich die Einstellung.

64
00:05:14,200 --> 00:05:19,562
Leonor Valdez,
Lehrerin für Haushaltshilfe

65
00:05:21,035 --> 00:05:23,500
- Einstellung? Was ist
eine gute Einstellung?

66
00:05:23,700 --> 00:05:30,183
Einstellung? Sie sollten ehrlich sein,
fröhlich, freundlich, geduldig.

67
00:05:30,383 --> 00:05:32,773
Sie müssen eine positive
Einstellung haben.

68
00:05:32,973 --> 00:05:36,700
Wir sagen ihnen immer:
Selbst wenn das Schiff untergeht,

69
00:05:36,900 --> 00:05:38,434
müsst ihr weiter lächeln.

70
00:05:44,131 --> 00:05:48,751
Man weiß ja nie, welche Art Chef 
oder Vorgesetzten man bekommt.

71
00:05:51,204 --> 00:05:54,751
Man muss auf alle
Situationen vorbereitet sein.

72
00:06:00,000 --> 00:06:02,677
Werbefilm des 
Schulungszentrums UNO,

73
00:06:02,877 --> 00:06:05,877
Partner der Arbeitsvermittlung 
ABC Manpower.

74
00:06:06,434 --> 00:06:08,664
Mehr als 12 Jahre Erfahrung.

75
00:06:08,864 --> 00:06:13,144
Wir haben über
15.000 ArbeiterInnen vermittelt.

76
00:06:13,344 --> 00:06:19,484
Jeden Monat können wir 700 bis
800 neue BewerberInnen annehmen,

77
00:06:19,684 --> 00:06:23,282
weil wir 8 Niederlassungen in
verschiedenen Regionen

78
00:06:23,482 --> 00:06:26,444
der Philippinen haben,

79
00:06:26,644 --> 00:06:29,874
und weil die verschiedenen örtlichen
Behörden in den Provinzen

80
00:06:30,074 --> 00:06:36,251
uns über die staatlichen
Jobagenturen

81
00:06:36,451 --> 00:06:38,894
einen ständigen Zufluss von
BewerberInnen garantieren.

82
00:06:48,800 --> 00:06:53,000
Schulung Chinesisches Kochen

83
00:07:13,454 --> 00:07:15,454
- Wo willst du hin?

84
00:07:15,654 --> 00:07:16,999
Nach Hongkong.

85
00:07:17,199 --> 00:07:19,199
- Nach Hongkong? Warum?

86
00:07:19,399 --> 00:07:21,999
Weil es dort hohe Löhne gibt.

87
00:07:24,811 --> 00:07:27,811
- Was denkst du darüber,
dass du dahin gehen wirst?

88
00:07:28,011 --> 00:07:29,700
Ich finde es toll!

89
00:07:29,900 --> 00:07:30,999
- Du findest es toll?

90
00:07:31,199 --> 00:07:32,199
Ja.

91
00:07:32,399 --> 00:07:34,845
- Über was habt ihr gesprochen,
über die Webcam?

92
00:07:35,045 --> 00:07:41,243
Über ihre Kinder, meine Pfichten und Aufgaben,
meine Haare...

93
00:07:41,443 --> 00:07:43,597
- Was meinst du mit "Haare"?

94
00:07:43,797 --> 00:07:45,797
Sie will meine
Haare schneiden.

95
00:07:45,997 --> 00:07:47,412
- Warum?

96
00:07:47,612 --> 00:07:49,995
Wenn ich mich um ihre
Kinder kümmern werde,

97
00:07:50,195 --> 00:07:54,172
sind meine Haare
zu lang.

98
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
- Was hat sie sonst
noch gesagt?

99
00:07:57,400 --> 00:07:59,847
Vorschriften und Regeln.

100
00:08:00,047 --> 00:08:01,584
- Welche Vorschriften?

101
00:08:01,784 --> 00:08:06,451
Du musst erst deine Aufgabe erledigen,
bevor du schlafen gehen darfst.

102
00:08:06,651 --> 00:08:08,711
Ich darf kein Handy benutzen,

103
00:08:08,911 --> 00:08:12,711
weil mich das bei meiner
Arbeit stören würde.

104
00:08:22,314 --> 00:08:24,314
- Wie viele Stunden wirst
du pro Tag arbeiten?

105
00:08:24,514 --> 00:08:25,886
16 Stunden oder mehr.

106
00:08:26,086 --> 00:08:28,287
- 16 Stunden oder mehr? Whow!

107
00:08:31,242 --> 00:08:33,242
- Bist du bereit für die Arbeit?

108
00:08:33,442 --> 00:08:36,442
Ja, mein Herr, ich bin bereit.

109
00:08:45,354 --> 00:08:47,354
- Ist es normal, dass der 
Arbeitgeber verlangt,

110
00:08:47,554 --> 00:08:49,364
dass sie am Tag
16 Stunden arbeiten soll?

111
00:08:49,564 --> 00:08:50,966
Ich würde sagen, ja!

112
00:08:51,166 --> 00:08:53,004
Für Hausangestellte...

113
00:08:55,800 --> 00:09:01,300
Rose Gulan,
Chefin des Schulungszentrums UNO

114
00:09:14,500 --> 00:09:18,204
2010 verließen mehr als 150.000
philippinische Frauen ihr Land,

115
00:09:18,404 --> 00:09:21,404
um Hausangestellte zu werden,
die meisten in Nordamerika (41%),

116
00:09:21,604 --> 00:09:24,604
im Mittleren Osten (28%)
und in Asien (13%).

117
00:09:37,000 --> 00:09:40,521
In Hongkong hat einer von zehn
Haushalten eine Haushaltshilfe,

118
00:09:40,721 --> 00:09:43,721
die meisten sind aus der Mittel-
und Oberschicht,

119
00:09:43,921 --> 00:09:45,921
und, historisch,
die westlichen AuswanderInnen.

120
00:09:51,800 --> 00:09:55,000
Stanley's Knoll, Dorf in 
Privatbesitz im nördlichen Hongkong

121
00:09:57,800 --> 00:10:06,200
Charlotte, frankobelgische Auswanderin,
arbeitet für eine humanitäre NGO

122
00:10:06,600 --> 00:10:10,053
Das liegt in ihrer Kultur,
in ihren Genen.

123
00:10:11,129 --> 00:10:13,000
Es stimmt, dass sie alle
treu ergeben sind...

124
00:10:13,200 --> 00:10:15,947
und wenn ich sie mit einem
kleinen Baby sehe,

125
00:10:16,147 --> 00:10:18,700
wirken sie immer
etwas kindlich.

126
00:10:19,343 --> 00:10:21,343
Charlotte gibt Leonora
5.500 HK-Dollar (439 Pfund).

127
00:10:21,543 --> 00:10:24,265
Der Mindestlohn für Hausangestellte in
Hongkong beträgt 3.740 HKD (299 Pfund)

128
00:10:24,465 --> 00:10:26,465
- Hältst du das für
für einen guten Lohn?

129
00:10:26,665 --> 00:10:29,500
Also... ja.

130
00:10:30,637 --> 00:10:32,637
Wir vergleichen das nicht
mit Frankreich, weil...

131
00:10:32,837 --> 00:10:34,837
wir uns an dem örtlichen
Arbeitsmarkt orientieren.

132
00:10:35,037 --> 00:10:39,000
Aber klar, ich weiß nicht, wie sie
mit dem Lohn hier leben kann

133
00:10:39,200 --> 00:10:43,500
und Geld an ihre Familie schickt...
Ich weiß nicht, wie sie das schafft!

134
00:10:43,700 --> 00:10:49,466
Wenn ich sehe, wie schnell ich in
Hongkong die 1000-HKD-Scheine ausgebe!

135
00:10:50,700 --> 00:10:53,000
Übrigens geben wir ihr immer
einen Extralohn an Weihnachten.

136
00:10:53,200 --> 00:10:58,104
Wir sind eher lax, wir könnten
zu allem "nein" sagen, aber...

137
00:10:58,304 --> 00:11:02,199
sie schätzt uns,
wir schätzen sie...

138
00:11:03,929 --> 00:11:05,747
So sieht es aus.

139
00:11:06,832 --> 00:11:09,832
"Jeden Monat schicke ich vier
Fünftel meines Lohnes,

140
00:11:10,032 --> 00:11:13,032
abzüglich der Überweisungsgebühren
von Western Union (jeweils 3,5 Dollar),

141
00:11:13,232 --> 00:11:16,232
um für die Universitätsgebühren
meiner drei Kinder zu bezahlen.

142
00:11:16,432 --> 00:11:19,432
Ich ließ sie zurück, als sie 
10 Jahre alt waren.

143
00:11:19,632 --> 00:11:22,232
Bildung ist so teuer
auf den Philippinen,

144
00:11:22,432 --> 00:11:25,832
dass wir Opfer bringen 
müssen." (Leonora)

145
00:11:33,850 --> 00:11:37,850
Ich sage Ihnen, manche
ausländischen Arbeiterinnen

146
00:11:38,050 --> 00:11:44,387
tendieren dazu, etwas
habgierig zu werden.

147
00:11:46,600 --> 00:11:49,705
Aber Ehrlichkeit
ist das Wichtigste,

148
00:11:49,905 --> 00:11:52,733
und Elena ist eine
sehr ehrliche Dame.

149
00:11:52,933 --> 00:11:55,166
Sie fasst nie
irgendwas an.

150
00:11:55,366 --> 00:11:57,339
Deswegen sind wir
sehr gute Freunde.

151
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
Elena, ich glaube, 50% aller
ausländischen Hausangestellten

152
00:12:06,200 --> 00:12:08,500
in Hongkong haben eine
friedvolle und harmonische Beziehung

153
00:12:08,700 --> 00:12:10,000
mit ihren Arbeitgebern,
so wie du und ich.

154
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Stimmst du mir zu?

155
00:12:11,400 --> 00:12:12,800
- Natürlich stimme ich 
zu, mein Herr.

156
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
Spreche es frei aus, Elena,
ich will dir nicht die Worte diktieren!

157
00:12:24,500 --> 00:12:28,700
- Ich würde sagen,
10 bis 15%, mein Herr.

158
00:12:32,923 --> 00:12:37,435
Nein, komm schon. 15%?
Sei fair, Elena!

159
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
- Viele Arbeitgeber behaupten, ein
gutes Verhältnis zu haben,

160
00:12:41,000 --> 00:12:42,337
aber das ist eine Lüge.

161
00:12:42,537 --> 00:12:44,537
Sie sagen das nur,
um anzugeben.

162
00:12:44,737 --> 00:12:47,737
Nicht so wie Sie,
Herr Law.

163
00:13:03,800 --> 00:13:07,128
Sonntag, freier Tag für die
Hausangestellten,

164
00:13:07,328 --> 00:13:09,300
und Kirchentag für Elena.

165
00:13:19,400 --> 00:13:22,000
"Ich bete für meine Familie
und Herr Laws Familie.

166
00:13:22,200 --> 00:13:25,000
Im Glauben sollte man
nicht selbstsüchtig sein."

167
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Jeden Sonntag suchen 
sich die Hausangestellten,

168
00:13:37,200 --> 00:13:39,800
die bei ihren Arbeitgebern 
wohnen, einen Platz,

169
00:13:40,000 --> 00:13:43,652
z.B. unter dem Wolkenkratzer
der Bank HSBC in Hongkongs Innenstadt.

170
00:13:48,000 --> 00:13:51,624
Auf unserem Weg zu HSBC
entscheiden wir, einen Kaffee zu trinken.

171
00:13:51,824 --> 00:13:54,300
Elena will mir Fotos ihres Ehemannes
und ihrer Tochter zeigen, 

172
00:13:54,500 --> 00:13:55,999
die auf den Philippinen wohnen.

173
00:14:06,000 --> 00:14:09,800
Ich hatte die Disziplinvorschriften des 
Abest-Schulungszentrums in Manila dabei.

174
00:14:10,000 --> 00:14:14,200
Ich zeigte Elena die 31 Regeln, die
eine gute Hausangestellte ausmachen.

175
00:14:27,987 --> 00:14:34,000
Regel 1: Du musst dir mindestens
dreimal am Tag die Zähne putzen.

176
00:14:36,042 --> 00:14:41,355
Regel 2: Du darfst keine Anrufe
deiner Freunde oder Familie annehmen.

177
00:14:44,835 --> 00:14:49,419
Allgemeine Regel: STREITE NICHT
mit deinem Arbeitgeber.

178
00:14:51,656 --> 00:14:55,656
Allgemeine Regel: Weine nicht.
Arbeitgeber mögen das nicht

179
00:14:55,856 --> 00:14:58,723
und denken, es bringt Unglück.

180
00:15:00,000 --> 00:15:02,311
Sei demütig: Es ist nie einfach, unsere
Fehler zu erkennen,

181
00:15:02,511 --> 00:15:04,511
weil wir denken, dass
wir recht haben.

182
00:15:04,711 --> 00:15:07,300
Wenn dein Arbeitgeber mit dir
schimpft, muss das einen Grund haben.

183
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Akzeptiere es, und versuche, 
dich besser zu verhalten, 

184
00:15:09,700 --> 00:15:11,800
anstatt nach Entschuldigungen
zu suchen.

185
00:15:45,500 --> 00:15:48,828
"Das wird den Kandidatinnen erzählt, 
damit sie das 

186
00:15:49,028 --> 00:15:53,000
Nationale Diplom für häusliche
Dienstleistungen bekommen?

187
00:15:53,200 --> 00:15:56,200
"Diese Schulen sollen uns 
sklavisches Verhalten beibringen

188
00:15:56,400 --> 00:15:59,400
und uns Geld aus 
der Tasche ziehen.

189
00:15:59,600 --> 00:16:02,600
Wir, die "modernen Heldinnen", wie die
philippinischen Politiker uns nennen.

190
00:16:02,800 --> 00:16:06,004
Wir sind die Milchkühe der
philippinischen Wirtschaft." (Elena)

191
00:16:11,300 --> 00:16:14,687
Großzügig bietet die Bank HSBC
einen WLAN-Zugang

192
00:16:14,887 --> 00:16:18,887
und schaltet eine Lampe an,
als Dienst für die Hausangestellten.

193
00:16:46,838 --> 00:16:49,838
Die Internationale Arbeitsorganization (ILO)
verabschiedete im Juni 2011 das erste Mal

194
00:16:50,038 --> 00:16:52,700
eine Konvention zu
Hausangestellten.

195
00:16:53,668 --> 00:16:56,353
Drei Jahre später hatten von 
185 Mitgliedsländern

196
00:16:56,553 --> 00:16:59,500
gerade mal 12 Länder die 
Konvention ratifiziert.

197
00:17:00,700 --> 00:17:04,094
Nach Angaben der ILO gibt es weltweit
mehr als 52 Millionen Hausangestellte,

198
00:17:04,294 --> 00:17:06,294
60% mehr als 1995.

199
00:17:32,477 --> 00:17:35,477
Dieser Film ist eine 
Adaption des Artikels

200
00:17:35,677 --> 00:17:37,677
"Philippinische Hausangestellte
für den Export",

201
00:17:37,877 --> 00:17:41,111
der im Oktober 2011 in der
Le Monde Diplomatique erschien.