1 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 100 estados 2 00:00:09,001 --> 00:00:11,001 En todo el mundo 3 00:00:14,002 --> 00:00:16,002 Cantando 4 00:00:16,003 --> 00:00:19,003 [Firma] La batalla del camello. Mohammed Aboul Enein, el patrocinador principal del sostenimiento de la corrupción. 5 00:00:19,004 --> 00:00:21,004 Al ritmo de 6 00:00:24,005 --> 00:00:29,005 A quién le importamos? ¿Qué vamos a hacer? ¿Es que estamos haciendo algo malo? 7 00:00:29,006 --> 00:00:31,006 Con la confianza de 8 00:00:31,007 --> 00:00:35,007 [Llamada: Mohamed Aboul Enein, Presidente del Consejo de Administración de Cerámica Cleopatra] -Los trabajadores saben muy bien cómo los trato! 9 00:00:35,008 --> 00:00:37,008 Cualquier trabajador mío es mi prioridad. Yo le protejo... 10 00:00:39,009 --> 00:00:41,009 “Que Dios se vengue contra el tirano 11 00:00:43,010 --> 00:00:45,010 “Exportación” 12 00:00:51,011 --> 00:00:56,011 [Izquierda] Si escapaste de los camellos, no escaparás de los trabajadores. Camel: Tahrir. Firmado, Cleopatra Ain El Sokhna [Derecha] Abou el Enein. Botín: dinero de los trabajadores 13 00:00:56,012 --> 00:01:04,012 En la batalla del camello... Mohsen Hassan, el hombre de la gabardina negra que está de pie sobre el puente... 14 00:01:04,013 --> 00:01:15,013 Todo el mundo lo conoce! Aboul-Enein lo envió de viaje, antes de que la investigación empezara, pasó cuatro meses en el extranjero hasta que las investigaciones habían terminado. A continuación, Mohsen Hassan, volvió. 15 00:01:15,014 --> 00:01:23,014 Todo el mundo lo conoce, todo el mundo habla del tipo de la gabardina negro, de pie junto a un coche, y así sucesivamente ... es conocido! 16 00:01:23,015 --> 00:01:26,015 La batalla ... ¿qué pasa con los bloques de cerámica que se lanzaban? 17 00:01:26,016 --> 00:01:29,016 Los bloques de cerámica que se usaban para atacar a los revolucionarios en la plaza Tahrir, 18 00:01:29,017 --> 00:01:33,017 ¿De dónde venía esta cerámica? ¿Y quién es el propietario? El país entero sabe la verdad! 19 00:02:01,018 --> 00:02:04,018 No estamos pidiendo nada raro, 20 00:02:04,019 --> 00:02:07,019 Trabajamos con materiales peligrosos aquí, 21 00:02:07,020 --> 00:02:10,020 Me refiero a los materiales para fabricar cerámica, si te fijas en los países europeos, 22 00:02:10,021 --> 00:02:13,021 Estos materiales están prohibidos. Están etiquetados como productos crudos. 23 00:02:13,022 --> 00:02:17,022 Son materiales nocivos, tóxicos, cancerígenos y 24 00:02:17,023 --> 00:02:21,023 Y que contienen material aterrador, sólo conocido por los expertos en la fabricación de cerámica, 25 00:02:21,024 --> 00:02:25,024 Entra y echa un vistazo a la fábrica, 26 00:02:25,025 --> 00:02:27,025 Ve a ver como son las materias primas, 27 00:02:27,026 --> 00:02:30,026 Quiero decir, son materia química. 28 00:02:30,027 --> 00:02:33,027 Pero es pedir demasiado que reclame una compensación de riesgo? 29 00:02:33,028 --> 00:02:36,028 Ve a ver qué pasa con nuestros compañeros de trabajo cuando uno se hace daño! 30 00:02:46,029 --> 00:02:51,029 A causa de que se ocupó del vidrio, y del circonio, sufre erosión ósea. Necesitó un reemplazo del tímpano. 31 00:02:51,030 --> 00:02:54,030 Y, por supuesto, su piel está completamente dañada, 32 00:02:54,031 --> 00:03:02,031 Y no hay curas. Se está tratado por su propia cuenta: 400 libras al mes para los ungüentos, para poder vivir. 33 00:03:02,032 --> 00:03:07,032 He estado trabajando en Ceramica Cleopatra desde el año 2004. He estado en la empresa durante ocho años. 34 00:03:07,033 --> 00:03:12,033 Fui herido aquí en el corazón de la empresa en 2010, durante el último turno, y me fui, 35 00:03:12,034 --> 00:03:18,034 Me enviaron a un hospital y Haj Mohammed estaba diciendo que pagaría por él, 36 00:03:18,035 --> 00:03:21,035 Fui a tres hospitales en Suez, 37 00:03:21,036 --> 00:03:25,036 Los tres se negaron a admitirme, 38 00:03:25,037 --> 00:03:29,037 Estuve cuatro horas desangrándome en Suez, y mis colegas estaban conmigo, 39 00:03:29,038 --> 00:03:33,038 Si le preguntas a mis compañeros te lo dirán: ningún hospital me aceptó. Y Haj Mohammed no pagó. 40 00:03:33,039 --> 00:03:40,039 No me dejaban ir a ningún hospital, ya que decían que debían escribir un informe y que Haj Mohammed podría causarles problemas por ello, 41 00:03:40,040 --> 00:03:43,040 Así Haj Mohammed era considerado básicamente el Presidente del Estado en ese momento. 42 00:03:43,041 --> 00:03:45,041 Así que fui al hospital público, 43 00:03:45,042 --> 00:03:48,042 Allí también. El general de policía me cogió dinero, para que yo pudiera encontrar a un médico y someterme a una operación. 44 00:03:48,043 --> 00:03:52,043 Mi lesión - Tengo una deficiencia del 25% - mi lesión no pudo haber causado más del 5% 45 00:03:52,044 --> 00:04:00,044 Sin embargo, en el hospital general, empezaron a cortar cuando yo aún no estaba bajo anestesia, 46 00:04:00,045 --> 00:04:03,045 Mientras estaba despierto. Sentado allí. Y lo arruinó todo aún más... 47 00:04:03,046 --> 00:04:08,046 Llamé a Haj Mohammed y respondió otro, diciéndome que Haj Mohammed no tiene tiempo para estas tonterías. 48 00:04:08,047 --> 00:04:12,047 Estamos aquí por nuestros derechos legítimos. Tenemos derecho a los beneficios, 49 00:04:12,048 --> 00:04:28,048 A los inversores extranjeros se les dice que los gastos de los trabajadores, electricidad, salud, bonus y así sucesivamente están cubiertos. 50 00:04:28,049 --> 00:04:31,049 Hicimos una sentada en el año 2006, 51 00:04:31,050 --> 00:04:34,050 Para pedir un aumento salarial de 100 LE (12€). Pedimos a todos, incluyendo a las fuerzas de seguridad, 52 00:04:34,051 --> 00:04:47,051 Pero él decía - esto fue en los días de Mubarak- con la mano en el hombro de un General de policía, no hay autoridad en Egipto, que me pueda obligar a daros una sola libra extra. 53 00:04:47,052 --> 00:04:52,052 Toma créditos bancarios. Ahmed Nazif, firmó en el acto un préstamo de 100 millones libras para él. 54 00:04:52,053 --> 00:05:01,053 Y cuándo yo pido un préstamo de 3.000 libras para llevar a mi madre o quién sea al hospital, necesito un avalista que tenga medio feddan de tierra como garantía! 55 00:05:01,054 --> 00:05:07,054 Si yo fuera empleado en un establecimiento público, yo diría que no a la huelga, porque éste es el estado, y tenemos que protegerlo, 56 00:05:07,055 --> 00:05:12,055 Sin embargo, este tipo está extorsionando la vida de la gente, y lo pone en su bolsillo, no en el del estado, 57 00:05:12,056 --> 00:05:18,056 Es inmune a los impuestos, y a las facturas de electricidad. Yo no puedo encender una sola bombilla en mi casa sin un medidor, 58 00:05:18,057 --> 00:05:21,057 Ni en una choza miserable no puedo encender un foco sin un contador. 59 00:05:21,058 --> 00:05:26,058 Este tipo tiene una fábrica gigante de aquí, y tiene un flujo de electricidad de forma gratuita! 60 00:05:26,059 --> 00:05:33,059 Nuestra demanda final es para el gobierno, que ahora se supone que están para el pueblo, y se supone que representan al pueblo... 61 00:05:33,060 --> 00:05:36,060 ...el gobierno no puede ser un gobierno para los empresarios. 62 00:05:36,061 --> 00:05:39,061 Cuando hicimos la revolución, se hizo con el fin de eliminar el gobierno de los empresarios, 63 00:05:39,062 --> 00:05:42,062 Exigimos un gobierno que represente al pueblo. Un gobierno que escuche nuestras demandas. 64 00:05:42,063 --> 00:05:46,063 Espero que el consejo militar empiece a darse cuenta que la desobediencia civil comenzó a llevarse a cabo, 65 00:05:46,064 --> 00:05:54,064 Pero de una forma indirecta. Todo el mundo lo estaba rechazando: los medios de comunicación, los sabios, los hombres de negocios, 66 00:05:54,065 --> 00:05:59,065 Y aquí lo que está sucediendo en todo el país es una huelga... 67 00:05:59,066 --> 00:06:05,066 Una huelga, que es una forma de desobediencia civil. Cuando tienes 2 fábricas trabajando y 10 paradas, todo esto impacta los ingresos del país. 68 00:06:05,067 --> 00:06:12,067 Los que quieren que el país prospere, los que quieren que tenga éxito, deben proteger los derechos de los trabajadores en primer lugar, que son los que van a producir y es gracias a ellos que el país progresa. 69 00:06:12,068 --> 00:06:18,068 El país no va a crecer por sí mismo, ni por su capital económico solamente. El dinero, de todos modos, está fuera del país 70 00:06:18,069 --> 00:06:21,069 No hay dinero en el país - el Estado se está endeudando. 71 00:06:21,070 --> 00:06:25,070 La industria cuesta centavos, sin embargo, acumula millones de dólares para una sola persona. - “Mensaje a los Medios de Comunicación: ¿Dónde está la cobertura de la lucha de los trabajadores de Cerámica Cleopatra? Oh Dios, acabar con el tirano”. 72 00:06:25,071 --> 00:06:29,071 “Por haber huido con los camellos no significa vayas a alejarte de los trabajadores. No a la injusticia. Estamos unidos. Una sola mano. Los trabajadores son más fuertes que los truenos.” 73 00:06:29,072 --> 00:06:33,072 La fábrica no suele detenerse. A no ser que él lo ordene. 74 00:06:33,073 --> 00:06:37,073 Pero esta vez ha parado por orden de los trabajadores. Porque quieren sus derechos. 75 00:06:37,074 --> 00:06:43,074 Nadie se callará. Vamos a seguir y no nos vamos de aquí hasta que consigamos nuestros derechos. 76 00:06:43,075 --> 00:06:48,075 Tanto si se llega a través de los tribunales, de los estados europeos, o de las organizaciones de derechos humanos... 77 00:06:48,076 --> 00:06:51,076 El consejo militar está viviendo una luna de miel, 78 00:06:51,077 --> 00:07:01,077 El mariscal (Tantawi) demostró su complicidad con Aboul Enein. Eso es todo lo que diré. Tantawi, y el gobierno, han demostrado su complicidad con Mohamed Aboul Enein. 79 00:07:01,078 --> 00:07:06,078 Y yo envio un mensaje desde aquí: seguimos, no nos vamos! 80 00:07:06,079 --> 00:07:15,079 “Ceramica Cleopatra Group, el orgullo de la industria egipcia, le da la bienvenida.” Mubarak venía aquí para visitar e inaugurar la nueva fábrica, 81 00:07:15,080 --> 00:07:21,080 Y la cerámica se imprime con esta foto. Todavía está trabajando convencido de que el antiguo régimen sigue en el poder. 82 00:07:21,081 --> 00:07:38,081 Sospecho que este hombre es tan poderoso como el SCAF. ¿Cómo es posible que alguien, en más de 20 o 25 años, acumule todos esos millones, y tenga tierras en casi todas las provincias de la república? 83 00:07:38,082 --> 00:07:41,082 Una fortuna probablemente superior a los 500 mil millones de dólares, 84 00:07:41,083 --> 00:07:52,083 De la tierra a los recursos agrícolas y minerales, fertilizantes, canteras, fábricas, turismo, hoteles, villas turísticas ... todo. 85 00:07:52,084 --> 00:07:58,084 Esta es una de las bases fundamentales de la injusticia. Que una sola persona gobierne más de 15.000 trabajadores y tenga todo este poder y privilegio, 86 00:07:58,085 --> 00:08:03,085 Mientras que cualquier persona común y corriente va a solicitar 50 o 70m de la tierra, o un apartamento, 87 00:08:03,086 --> 00:08:06,086 y nadie te ayudará a conseguir un apartamento. 88 00:08:06,087 --> 00:08:14,087 Aquí, en Suez solo, en esta tierra en la que estamos, es dueño de 23 millones de metros. 89 00:08:14,088 --> 00:08:19,088 Presiona al gobierno, y a los trabajadores, y no se arrepiente, 90 00:08:19,089 --> 00:08:26,089 Así que garantiza que le den sus préstamos, y perdonen sus deuda y le restablezcan cualquier tierra que le intenten quitar 91 00:08:26,090 --> 00:08:32,090 Así que él está tratando de utilizar a los trabajadores para presionar al gobierno, con la ayuda del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas. 92 00:08:32,091 --> 00:08:35,091 Es por eso que nosotros estamos protegiendo los intereses de Egipto, 93 00:08:35,092 --> 00:08:38,092 Así que si Dios quiere, seguimos y no nos vamos a ir, hasta que tomemos nuestros derechos, 94 00:08:38,093 --> 00:08:45,093 Y si él cree que nos va a castigar mediante la retención de nuestros salarios... Nosotros planeamos hacer un comité 95 00:08:45,094 --> 00:08:50,094 Compuesto por todas las fuerzas políticas en la gobernación, 96 00:08:50,095 --> 00:08:53,095 Y algunos de los departamentos de aquí, 97 00:08:53,096 --> 00:08:55,096 Al igual que los de almacenamiento, ventas y de seguridad, 98 00:08:55,097 --> 00:08:59,097 Y seguir según lo previsto y vender nuestro producto, y pagar los salarios... 99 00:08:59,098 --> 00:09:09,098 Para que no se crea que puede torcer los brazos ... cancelarnos las comidas, no envía la comida a la gente ... el juego de contener la respiración no puede seguir por mucho tiempo 100 00:09:09,099 --> 00:09:14,099 Seguiremos hasta que el plazo legal haya pasado, 101 00:09:14,100 --> 00:09:17,100 Y los trabajadores pueden tomar la fábrica y ser dueños de ella, 102 00:09:17,101 --> 00:09:21,101 Esta fábrica pertenece a los trabajadores. Fue fundada y construida por los trabajadores 103 00:09:21,102 --> 00:09:25,102 Los trabajadores son los más legitimados para hacerse cargo de esta fábrica y hacerla funcionar 104 00:09:36,103 --> 00:09:38,103 Tras 17 días de sentada en la fábrica 105 00:09:38,104 --> 00:09:42,104 Los trabajadores tomaron buena parte de sus derechos 106 00:09:45,105 --> 00:09:55,105 [Corte Penal] Mohamed Mohamed Mohamed Aboul Enein 107 00:09:55,106 --> 00:09:56,106 A todo tirano le llega su fin.